Befana: a amada velhinha italiana

Você já ouviu falar da Befana? A famosa e amada velhinha italiana?

Para quem nunca ouviu falar Befana é uma personagem muito conhecida do folclore italiano, tão querida como o Papai Noel pelas crianças italianas.

Se você já esteve na Itália entre o período de festas do natal e ano novo, provavelmente já deve ter visto e ouvido sobre a Festa da Befana que é realizada no dia 6 de janeiro.

Na Itália, 6 de janeiro é feriado, onde se celebra a Epifania ou Dia dos Reis (tal como no Brasil), mas lá esta data está sendo cada vez mais marcada pela “Festa da Befana”.

De acordo com a tradição, a Befana é uma velhinha que voa em uma vassoura, semelhante a uma bruxa, e que visita as crianças na noite entre 5 e 6 de janeiro (noite da Epifania)…

Para as crianças que foram boazinhas, ela deixa doces e pequenos brinquedos…

já para aquelas que se comportaram mal durante o ano, ela deixa pedaços de carvão (hoje se é dado um doce com o formato de um carvão).

Segundo a tradição, as crianças da casa devem deixar para Befana um prato típico e uma garrafinha de vinho.

Mas de onde surgiu essa tradição?

Há várias lendas sobre o surgimento da Befana. Vou contar a mais conhecida e difundida pelos italianos.

.

Origem da Befana

A lenda diz que os Três Reis Magos, durante a sua viagem a Belém, haviam se perdido e bateram na porta de uma velha senhora para pedir informações.

Os sábios compartilharam que estavam indo visitar o menino Jesus e convidaram essa gentil senhora para os acompanhar, porém ela recusou, pois estava muito atarefada.

Depois de um tempo ela se arrependeu…

Então, preparou um saco cheio de presentes e saiu para seguir os Reis Magos.

Porém, ela não conseguiu mais encontrá-los.

Desde então, ela para em todas casas pelo caminho para deixar doces para as crianças pequenas na esperança de que uma delas seja o Menino Jesus.

Hoje, segundo a tradição, a amada velhinha Befana continua firmemente em sua busca, na noite entre os dias 5 e 6 de janeiro…

.

Como é a tradição hoje…

O dia da Befana é festejado em toda Itália e a tradição se estende para Ticino, parte italiana da Suíça.

Após o dia 27 de dezembro, os supermercados já substituem os panetones pelas meias coloridas de doces da Befana.

Se aqui no Brasil, as crianças aguardam ansiosamente o Papai Noel, na Itália as crianças aguardam ansiosas a visita da Befana.

Na Itália, há diversos poemas sobre a Befana, conhecidos em versões diferente por toda Itália.

Aqui vou compartilhar o que é considerado como sua primeira versão:

La Befana vien di notte

Con le scarpe tutte rotte

Col vestito alla romana

Viva, Viva La Befana!

A Befana vem de noite

Com os sapatos quebrados

Vestida à moda romana

Viva, viva, a Befana!

.

E aí, você já conhecia essa tradição italiana? Já participou de alguma Festa da Befana na Itália?

Aliás, nesta festa, você ganharia doces ou pedaços de carvão? Compartilhe comigo aqui nos comentários abaixo ; )

Ci vediamo alla prossima!

.

Leia também: Tradição da Páscoa na Itália

.