Italiano com Mulan
COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!
COMO APRENDER ITALIANO
ACESSO 100% GRATUITO!
O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.
COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!
O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.
Os dados coletados são tratados de acordo com os termos da LGPD e você pode se descadastrar a qualquer momento. Veja nossa Política de Privacidade.
Da série “Italiano com filmes”, trago hoje cenas do filme do
filme “Mulan”.
Você já viu esse filme?
O clássico filme “Mulan” foi relançado em 2020 em formato “live action” pela Disney, com a opção de áudio em italiano pela plataforma Disney Plus.
O filme conta a história da jovem Mulan, cujo destino muda completamente quando o imperador da China decreta que toda família deve enviar um homem para a Armada Imperial.
Nesse momento, Mulan decide tomar o lugar de seu pai, já que ele estava idoso e doente.
Bem, o objetivo desta lição é treinar a compreensão oral, aprender novas expressões e treinar a pronúncia seguindo a transcrição dos diálogos.
Aprender italiano com filmes é uma ótima forma de aprendizado, pois nos coloca em contato com o italiano da vida real.
Desta forma, podemos aprimorar a nossa compreensão oral, afiar a nossa pronúncia, além de nos divertirmos no processo.
Então, vamos lá!
Como praticar da melhor forma?
1º Ouça pela primeira vez as cenas do filme Mulan e se
atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos
2º Veja e ouça a cena novamente (agora com tradução)
3º Veja, ouça e repita (em voz alta) a cena algumas vezes
Pratique o terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!
#1 Ouça pela primeira vez e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos
(Mulan | Transcrição abaixo do vídeo)
Padre: Sai perché la fenice siede alla destra
dell’imperatore?
Padre: Lei è la sua guardiana, lo protegge, lei è bella e forte...
Padre: Il tuo compito è portare onore alla famiglia. Pensi di portelo fare?
Guerriero: Cittadini, siamo sotto attacco di invasori del nord.
Messaggero: Il loro capo si fa chiamare Bori Khan.
Guerriero: Al suo fianco combatte una strega.
Bori Khan: Niente superstiti!
Messaggero: Per editto, di sua maestà imperiale, ogni famiglia deve contribuire con un uomo, perché combatta.
Guerriero: Non avete un figlio?
Padre: Ho la benedizione di due figlie, combatterò io.
Madre: Ci mostreremo forti! Questa volta non tornerà.
Mulan: Leale, coraggiosa, sincera. È mio dovere proteggere la mia famiglia.
Padre: Antenati, vi prego, proteggetela.
Guerriero: Come ti chiami soldato?
Mulan: Hua Jun figlio di Hua Zhou.
Guerriero: Faremo diventare uomo, ognuno di voi.
Guerriero: Chiudete le porte!
Guerriero: Lo spirito che è in te è evidente, ma qualcosa ti trattiene.
Strega: Quando scopriranno chi sei, non avranno pietà!
Mulan: Sono Hua Mulan, porterò onori a tutti noi.
#2 Veja e ouça as cenas novamente, agora com tradução
(Mulan | Transcrição abaixo do vídeo)
Padre: Sai perché la fenice siede alla destra
dell’imperatore?
Pai: Você sabe por que a fênix se senta à direita do imperador?
Padre: Lei è la sua guardiana, lo protegge, lei è bella e forte...
Pai: Ela é a tutora dele, ela o protege, ela é linda e forte ...
Padre: Il tuo compito è portare onore alla famiglia. Pensi di portelo fare?
Pai: Seu trabalho é honrar a família. Você acha que pode fazer isso?
Guerriero: Cittadini, siamo sotto attacco di invasori del nord.
Guerreiro: Cidadãos, estamos sob ataque de invasores do norte.
Messaggero: Il loro capo si fa chiamare Bori Khan.
Mensageiro: O líder deles se autodenomina Bori Khan.
Guerriero: Al suo fianco combatte una strega.
Guerreiro: Uma bruxa combate ao lado dele.
Bori Khan: Niente superstiti!
Bori Khan: Sem sobreviventes!
Messaggero: Per editto, di sua maestà imperiale, ogni famiglia deve contribuire con un uomo, perché combatta.
Mensageiro: Por decreto, de sua majestade imperial, toda família deve contribuir com um homem, para combater.
Guerriero: Non avete un figlio?
Guerreiro: Vocês não têm um filho?
Padre: Ho la benedizione di due figlie, combatterò io.
Pai: Tenho a bênção de duas filhas, eu combaterei.
Madre: Ci mostreremo forti! Questa volta non tornerà.
Mãe: Vamos nos mostrar fortes! Desta vez não retornerá.
Mulan: Leale, coraggiosa, sincera. È mio dovere proteggere la mia famiglia.
Mulan: Leal, corajosa, sincera. É meu dever proteger minha família.
Padre: Antenati, vi prego, proteggetela.
Pai: Ancestrais, vos peço, protejam-na.
Guerriero: Come ti chiami soldato?
Guerreiro: Como se chama soldado?
Mulan: Hua Jun figlio di Hua Zhou.
Mulan: Hua Jun figlio di Hua Zhou.
Guerriero: Faremo diventare uomo, ognuno di voi.
Guerreiro: Faremos cada um de vocês se tornar um homem.
Guerriero: Chiudete le porte!
Guerreiro: Fechem as portas!
Guerriero: Lo spirito che è in te è evidente, ma qualcosa ti trattiene.
Guerreiro: O espírito que está em você é evidente, mas algo te está segurando.
Strega: Quando scopriranno chi sei, non avranno pietà!
Bruxa: Quando descobrirem quem você é, não terão piedade!
Mulan: Sono Hua Mulan, porterò onori a tutti noi.
Mulan: Eu sou Hua Mulan, trarei honras a todos nós.
#3 Veja, ouça e repita (em voz alta) as cenas de "Mulan" algumas vezes
Pratique esse terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!
Padre: Sai perché la fenice siede alla destra
dell’imperatore?
Padre: Lei è la sua guardiana, lo protegge, lei è bella e forte...
Padre: Il tuo compito è portare onore alla famiglia. Pensi di portelo fare?
Guerriero: Cittadini, siamo sotto attacco di invasori del nord.
Messaggero: Il loro capo si fa chiamare Bori Khan.
Guerriero: Al suo fianco combatte una strega.
Bori Khan: Niente superstiti!
Messaggero: Per editto, di sua maestà imperiale, ogni famiglia deve contribuire con un uomo, perché combatta.
Guerriero: Non avete un figlio?
Padre: Ho la benedizione di due figlie, combatterò io.
Madre: Ci mostreremo forti! Questa volta non tornerà.
Mulan: Leale, coraggiosa, sincera. È mio dovere proteggere la mia famiglia.
Padre: Antenati, vi prego, proteggetela.
Guerriero: Come ti chiami soldato?
Mulan: Hua Jun figlio di Hua Zhou.
Guerriero: Faremo diventare uomo, ognuno di voi.
Guerriero: Chiudete le porte!
Guerriero: Lo spirito che è in te è evidente, ma qualcosa ti trattiene.
Strega: Quando scopriranno chi sei, non avranno pietà!
Mulan: Sono Hua Mulan, porterò onori a tutti noi.
Dica de expressão: Uso de “Al tuo fianco”
Aproveitando este trecho do filme, quero explorar um pouco mais a expressão “Al tuo fianco”
Em português “al tuo fianco” significa: ao teu lado
No sentido de estar sempre com uma pessoa, apoiando-a em todas as situações.
No trecho do filme, podemos ver o seu uso na seguinte frase:
Il loro capo si fa chiamare Bori Khan.
O líder deles se autodemonima Bori Khan.
“Al suo fianco” combatte una strega.
Ao seu lado combate uma bruxa.
Vejamos mais exemplos:
L’unica cosa che desidero è rimanere al tuo fianco.
A única coisa que desejo é permanecer ao teu lado.
Sai che tua sorella sarà sempre al tuo fianco, no?
Você sabe que a sua irmã estará sempre ao teu lado, não é mesmo?
Vogliamo essere al tuo fianco ogni giorno della nostra vita.
Queremos estar ao teu lado todos os dias da nossa vida.
Sarò sempre al tuo fianco.
Estarei sempre ao teu lado.
E aí, o que achou de praticar italiano com o filme Mulan?
Você já assistiu esse filme? Devo confessar que sou uma fã
dos filmes da Disney!
Aliás, se você está no início dos estudos do idioma italiano, sempre recomendo assistir filmes dublados em italiano, pois a pronúncia é mais pura, sem regionalismos.
Caso deseje ver o filme completo, ele está disponível (com a opção de áudio em italiano) na plataforma Disney Plus.
Bom, aproveite este vídeo e o veja quantas vezes quiser para praticar.
Aliás, aprendeu algum vocabulário novo? O que achou desta lição? Compartilhe comigo aqui nos comentários abaixo…
Ci vediamo!
Quer fazer parte da minha próxima Turma de Italiano?
A nova turma do meu programa completo - Do Zero ao Avançado - iniciará em breve. Entre em nossa lista de espera e seja avisado(a) com prioridade!
Artigos Relacionados:
Prof. Priscilla
Olá! Eu sou a Priscilla, professora de italiano e criadora do “Italiano com a Priscilla”. Acredito que você seja apaixonado pela cultura e pela língua italiana assim como eu! Desenvolvi um método para tornar possível o ensino do italiano de uma maneira mais clara, fácil e natural. Sono felice di averti qui ; )
Ciao,
E aí, o que achou deste filme para praticar? Compartilhe comigo aqui abaixo. Vou adorar ver seu comentário aqui ; )
Nathalia Ingrid Reis Terra
Adorei , estava precisando prática mais !
Não tenho condições de fazer um curso pago . então 2021 , comecei a estudar sozinha ,sem me cobrar tanto . Foi fazer esses testes da internet pra saber o nível que vc sabe o idioma e pra minha surpresa estou no A2 . Fiquei muito feliz.
Comecei a procurar conteúdo mais avançado e te achei. Obrigada por disponibilizar essa riqueza de conteúdo . Que Deus te abençoe com muita sabedoria.
Obrigada mais uma vez .
Meu propósito esse ano é chegar até o B2 !
Grazie mille per tutte le informazioni!Priscilla Moraes
Ciao Nathalia,
Fico feliz em saber que gostou do conteúdo. Parabéns pela sua dedicação, continue se dedicando que muito em breve atingirá o seu objetivo! Grazie mille 😉
Francisco Ferreira da Rocha
Adorei o trecho do filme foi muito útil
Uma lição maravilhosa
Grazie Mille.Grazie, Francisco!
4 replies to "Italiano com Mulan"