Você conhece a história ou já ouviu falar do ditado “Giorni della Merla”?

A expressão “Giorni della Merla” significa Dias do Melro em português.

Melro é um tipo de pássaro negro muito comum nos parques e nas cidades italianas e faz referência aos 3 dias mais frios do ano…

que segundo a tradição, caem nos dias 29, 30 e 31 de janeiro.

A origem desse ditado popular não é clara.

Existem diversas versões para explicar a origem desse ditado. Uma bem conhecida é a que irei  contar agora:

Era uma vez…

Segunda a lenda, um pássaro Melro se vangloriava de ter as penas brancas mais belas de todas,  tão brancas quanto a neve.

Janeiro, mês frio e rancoroso, começou a se divertir às custas do Melro.

Começou a enviar neve e geada todas às vezes que via o Melro saindo  do seu ninho em busca de comida.

Cansado dessa brincadeira de Janeiro, Melro decidiu trazer suprimentos suficientes para seu ninho com a finalidade de não precisar sair durante o mês de Janeiro inteiro.

No último dia de Janeiro, que naquela época ia somente até o dia 28…

O Melro, com a certeza que havia enganado Janeiro, saiu de seu ninho e começou a cantar para zombar dele, já comemorando o fim do inverno.

Com muita raiva, Janeiro emprestou 3 dias de Fevereiro e eclodiu com nevascas, ventos, geada e chuvas muitos fortes que duraram 3 dias inteiros.

Surpreendido, o Melro precisou buscar abrigo para se refugiar do frio, e acabou encontrando um abrigo improvisado em uma chaminé.

Após três dias ali dentro, ficou todo preto, mudando assim, a plumagem futura da sua espécie.

giorni della merla - Giorni della Merla

De pássaro branco como a neve, passaram a ser pássaros negros e assim permaneceram para sempre.

Segundo a lenda, se os dias do melro (29, 30 e 31 de janeiro) estiverem frios, a primavera será linda.

Agora, se estiverem quentes, a primavera chegará tarde.

Muito legal essa lenda, não?

Já conhecia essa história? Conhece outras versões dela? Compartilhe comigo aqui nos comentário : )

Ci vediamo alla prossima!

.

Leia também: Befana: a amada bruxinha italiana

.


Priscilla Moraes
Priscilla Moraes

Olá! Eu sou a Priscilla, professora de italiano e criadora do “Italiano com a Priscilla”. Acredito que você seja apaixonado pela cultura e pela língua italiana assim como eu! Desenvolvi um método para tornar possível o ensino do italiano de uma maneira mais clara, fácil e natural. Sono felice di averti qui ; )

    3 replies to "Giorni della Merla"

    • Fabiane Elias

      Nao conhecia a historia de Melro,que bacana!
      Nunca tinha ouvido falar,to adorando tudo,📝

      • Priscilla Moraes

        Ciao Fabi! Fico feliz em saber que está gostando!! Baci!

    • CAROLINA DA FONSECA MERLO

      Io sonno Merlo! Carolina Merlo 🙂

Deixe seu Comentário

Compartilhe comigo o que achou desta lição!