Italiano com L'uomo senza gravità

Ebook Italiano com a Priscilla3 2 - L'uomo senza gravità

COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!

COMO APRENDER ITALIANO 
ACESSO 100% GRATUITO!

O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.

Ebook Italiano com a Priscilla3 2 - L'uomo senza gravità

COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!

O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.

Da série “Italiano com filme”, hoje trago cenas do filme “L’uomo senza gravità”.

Você já viu esse filme?

O filme lançado em 2019 pela Netflix conta a história de Oscar, um bebê nascido em uma pequena cidade do norte da Itália durante uma noite de tempestade.

Logo em seus primeiros minutos de vida, apresenta uma característica peculiar: ele flutua no ar como se a gravidade não o afetasse.

Por muitos anos sua mãe e sua avó guardaram esse segredo sem revelá-lo a ninguém até que, em um momento de sua vida adulta, Oscar decide que chegou o momento de revelar ao mundo quem ele realmente é: O homem sem gravidade.

Bem, o objetivo desta lição é treinar a compreensão oral, aprender novas expressões e treinar a pronúncia seguindo a transcrição dos diálogos.

E no final da lição, você vai descobrir algumas curiosidades interessantes sobre a produção deste filme e os estúdios de gravação em Roma. 

Aprender italiano com filmes é uma ótima forma de aprendizado, pois podemos aprimorar a nossa compreensão oral, além de nos divertirmos no processo.

Então, vamos lá!

Como praticar da melhor forma?

1º Ouça pela primeira vez as cenas do filme e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos

2º Veja e ouça a cena novamente (agora com tradução)

3º Veja, ouça e repita (em voz alta) a cena algumas vezes

Pratique o terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!

#1 Ouça pela primeira vez e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos

 (L'uomo senza gravità | Transcrição abaixo do vídeo)

Oscar: Non mi piace* niente di questo mondo...

Oscar: Se potessi togliermi lo zaino, mi divertirei.

Agata: Oscar? Sono Agata.

Donna: Che bello l’amore a quell’età.

Madre: Non le hai detto niente, vero?

Oscar: No.

Madre: Batman non rivela mai il suo segreto. Sshh!

Donna: Il mondo non è come pensi tu.

Oscar: Perché? È la mia vita questa.

Presentatore: È un miracolo!

David: Si può fare tutto, Oscar. Tu sei l’uomo senza gravità.

Oscar: Lasciami libero.

David: Non è così che funziona Oscar.

David: Tu hai bisogno di uno che si occupi di te.

Presentatore: Vola angelo! Vola!

Uomo: L’uomo senza gravità è volato via.


* Leia também: Como utilizar o verbo piacere no italiano

#2 Veja e ouça as cenas novamente, agora com tradução

 (L'uomo senza gravità | Transcrição abaixo do vídeo)

Oscar: Non mi piace niente di questo mondo...

Oscar: Não gosto de nada deste mundo...

Oscar: Se potessi togliermi lo zaino, mi divertirei.

Oscar: Se eu pudesse tirar a mochila, me divertiria.

Agata: Oscar? Sono Agata.

Agata: Oscar? Sou a Agata.

Donna: Che bello l’amore a quell’età.

Mulher: Que lindo o amor nessa idade.

Madre: Non le hai detto niente, vero?

Mãe: Você não disse nada a ela, não é?

Oscar: No.

Oscar: Não.

Madre: Batman non rivela mai il suo segreto. Sshh!

Mãe: Batman não revela nunca o seu segredo. Sshh!

Donna: Il mondo non è come pensi tu.

Mulher: O mundo não é o que você pensa.

Oscar: Perché? È la mia vita questa.

Oscar: Por quê? Esta é a minha vida.

Presentatore: È un miracolo!

Apresentador: É um milagre!

David: Si può fare tutto, Oscar. Tu sei l’uomo senza gravità.

David: Você pode fazer tudo, Oscar. Você é o homem sem gravidade.

Oscar: Lasciami libero.

Oscar: Me deixe livre.

David: Non è così che funziona Oscar.

David: Não é assim que funciona Oscar.

David: Tu hai bisogno di uno che si occupi di te.

David: Você precisa de alguém que cuide de você.

Presentatore: Vola angelo! Vola!

Apresentador: Voa anjo! Voa!

Uomo: L’uomo senza gravità è volato via.

Homem: O homem sem gravidade voou embora.

#3 Veja, ouça e repita (em voz alta) as cenas de "L'uomo senza gravità" algumas vezes

Pratique esse terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!

Oscar: Non mi piace niente di questo mondo...

Oscar: Se potessi togliermi lo zaino, mi divertirei.

Agata: Oscar? Sono Agata.

Donna: Che bello l’amore a quell’età.

Madre: Non le hai detto niente, vero?

Oscar: No.

Madre: Batman non rivela mai il suo segreto. Sshh!

Donna: Il mondo non è come pensi tu.

Oscar: Perché? È la mia vita questa.

Presentatore: È un miracolo!

David: Si può fare tutto, Oscar. Tu sei l’uomo senza gravità.

Oscar: Lasciami libero.

David: Non è così che funziona Oscar.

David: Tu hai bisogno di uno che si occupi di te.

Presentatore: Vola angelo! Vola!

Uomo: L’uomo senza gravità è volato via.

Curiosidades do Filme e dos Bastidores da Produção

Cinecitta Studios 1 - L'uomo senza gravità

#1 L’uomo senza gravità foi filmado em grande parte nas belíssimas paisagens italianas. Teve gravações em Trentino Alto Adige, Milão e Roma.

Em Roma foi gravado nos estúdios do Cinecittà.

Aliás, você sabia que o Cinecittà é um complexo responsável pela maior parte da produção cinematográfica italiana? Lá são gravados vários filmes e espetáculos televisivos.

E algo muito interessante é que você pode visitar os estúdios do Cinecittà e conhecer por dentro como esse mundo funciona.

Se você gosta de cinema, quando estiver em Roma essa é uma atração imperdível. Estive lá e simplesmente adorei!


#2 Segundo o diretor Marco Bonfanti, o filme foi inspirado nos escritos de Ítalo Calvino. Ítalo Calvino foi um dos mais importantes escritores italianos do século XX.

“Mi sono ispirato alla leggerezza di Calvino per raccontare di quest’uomo che cerca la libertà di essere se stesso.” Marco Bonfanti

"Me inspirei na leveza de Calvino para contar sobre este homem que procura a liberdade de ser ele mesmo."


#3 No filme podemos perceber que Oscar voa em muitos momentos e, para tornar isso possível, foi utilizado tecnologias modernas que tornaram a sua falta de gravidade bem realista.

O próprio ator Elio Germano, que interpreta Oscar, antes de fazer o filme se perguntava: Como será que Mary Poppins voa? E durante o filme teve a possibilidade de ter essa experiência.

“È stato strano perché è da quando vedevo Mary Poppins che mi chiedevo come facessero a farla volare. Ora so che bisogna stare appesi a dei macchinari per simulare il volo. E tra le infinite possibilità che ti regala il cinema, c’è anche quella di poter volare”. Elio Germano

“É estranho porque quando via Mary Poppins me perguntava como a fizessem voar. Agora sei que você tem que se pendurar em máquinas para simular o voo. E entre as infinitas possibilidades que te dá de presente o cinema, há também aquelas de poder voar”.

Elio Germano é um ator romano e protagonizou diversos filmes, entre eles A incrível ilha das Rosas que foi lançado no final de 2020 também pela Netflix (vale a pena conferir!)

Untitled design 1 - L'uomo senza gravità

E aí, o que achou do filme L'uomo senza gravità?

Você já assistiu esse filme? Ele é uma mistura de drama, ficção e comédia (bem ao tom italiano).

É uma história bem peculiar com uma bela mensagem: a busca pela liberdade de ser quem você é. Lembrando que o filme está disponível na plataforma Netflix.

Bom, aproveite este vídeo e o veja quantas vezes quiser para praticar.

Aliás, aprendeu algum vocabulário novo? O que achou desta lição? Compartilhe comigo aqui nos comentários abaixo…

Ci vediamo!

Você já faz parte do meu Grupo no Telegram?

Entre no Grupo e receba conteúdos exclusivos e com prioridade. Esta é a melhor forma de estar sempre conectado com a língua e cultura italiana. 

Artigos Relacionados:


Priscilla Moraes 1 - L'uomo senza gravità

Priscilla Moraes

Olá! Eu sou a Priscilla, professora de italiano e criadora do “Italiano com a Priscilla”. Acredito que você seja apaixonado pela cultura e pela língua italiana assim como eu! Desenvolvi um método para tornar possível o ensino do italiano de uma maneira mais clara, fácil e natural. Sono felice di averti qui ; )


Ciao,

E aí, o que achou deste filme para praticar? Compartilhe comigo aqui abaixo. Vou adorar ver seu comentário aqui ; )

Deixe seu Comentário

Compartilhe comigo o que achou desta lição!

COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!

COMO APRENDER ITALIANO 
ACESSO 100% GRATUITO!

O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.

Tudo certo!

  Em instantes você vai receber o link de acesso ao material em seu e-mail cadastrado! Verifique sua caixa de entrada o e-mail "Seu Acesso ao Guia Como Aprender Italiano Está Aqui".

Caso não esteja na caixa de entrada, verifique sua caixa de spam ou aba promoções [GMAIL] ou lixo eletrônico [Outlook e Hotmail]... as vezes o e-mail pode ser direcionado para estas abas.

Aproveite o material e bons estudos ; )

Close