Più Bella Cosa – Eros Ramazzotti

Hoje, vamos iniciar uma nova série “Italiano com Música”. E para começarmos com o pé direito, vamos começar com uma música famosíssima: Più Bella Cosa de Eros Ramazzotti.

Você provavelmente já ouviu essa música, não é mesmo? Ela é super famosa, inclusive ganhou o prêmio de “Melhor Canção” em 1996.

Hoje vamos nos aprofundar nela, mas não apenas ver a sua tradução, mas também expressões comuns utilizadas, curiosidades e muito mais!

Antes de continuar, vamos dar uma olhada na letra?

Aperte o play no vídeo do Youtube para que você possa acompanhar!

.

.

Più Bella Cosa – Coisa Mais Linda

Com’è cominciata io non saprei

Como começou, eu não saberia

La storia infinita con te 

A história infinita com você

Che sei diventata la mia lei 

Que se tornou a minha ela

Di tutta una vita per me 

De toda uma vida para mim

Ci vuole passione con te

É preciso paixão com você

E un briciolo di pazzia

É uma pitada de loucura

Ci vuole pensiero perciò

É preciso pensamento, então

Lavoro di fantasia

Obra de ficção

Ricordi la volta che ti cantai

Lembra-se da vez em que cantei para você

Fu subito brivido sì

Foi um arrepio instantâneo, sim

Ti dico una cosa si non la sai

Eu lhe digo uma coisa se você não sabe

Per me vale ancora così

Pra mim vale ainda assim

Ci vuole passione con te

É preciso paixão com você

Non deve mancar mai

Não deve faltar nunca

Ci vuole mestiere perchè

É preciso habilidade porque

Lavoro di cuore lo sai

Trabalho de coração, você sabe

Cantare d´amore non basta mai

Cantar o amor nunca é o suficiente

Ne servirà di più

Nem servirá mais

Per dirtelo ancora per dirti che

Para lhe dizer ainda, para lhe dizer que

Più bella cosa non c’è

Coisa mais linda não há

Più bella cosa di te

Coisa mais linda que você

Unica come sei

Única como você é

Immensa quando vuoi

Gigantesca quando quer

Grazie di esistere…

Obrigado por existir

Com’è che non passa cogli anni miei

Como é que não passa com os meus anos

La voglia infinita di te

A vontade infinita de você

Cos’è quel mistero che ancora sei

Qual é aquele mistério que ainda é

Che porto qui dentro di me

Que carrego aqui dentro de mim

Saranno i momenti che ho

Serão os momentos que tenho

Quegli attimi che mi dai

Aqueles instantes que você me dá

Saranno parole però

Serão palavras, entretanto

Lavoro di voce lo sai

Trabalho de voz, você sabe

Cantare d´amore non basta mai

Canções o amor nunca são o suficiente

Ne servirà di più

Nem servirão mais

Per dirtelo ancora per dirti che

Para lhe dizer ainda, para lhe dizer que

Più bella cosa non c’è

Coisa mais linda não há

Più bella cosa di te

Coisa mais linda que você

Unica come sei

Única como você é

Immensa quando vuoi

Gigantesca quando quer

Grazie di esistere

Obrigado por existir

Più bella cosa non c’è

Coisa mais linda não há

Più bella cosa di te

Coisa mais linda que você

Unica come sei

Única como você é

Immensa quando vuoi

Gigantesca quando quer

Grazie di esistere

Obrigado por existir

Expressões Utilizadas

Nessa canção, foi usada uma expressão muito utilizada no italiano que é “non c’è”.

Esta expressão basicamente significa: não há, não é, não tem, não existe. Veja só:

Più bella cosa non c’è

Coisa mais linda não há

Outros exemplos de uso:

Non c’è una risposta unica.

Não há uma resposta única.

Non c’è di che!

Não há de que!

Non c’e male!

Nada mal!

.

Mais uma expressão… “Ci vuole”

Outra expressão utilizada na música e muito comum no italiano é a expressão “Ci vuole”.

Esta expressão é a união da partícula Ci + verbo Volere.

Nesse contexto, a expressão significa: é necessário, é preciso…

Ci vuole passione con te

É preciso paixão com você

Ci vuole mestiere perchè…

É preciso habilidade porquê…

Outros exemplos:

Ci vuole la maturità.

É preciso ter maturidade.

Per raggiungere il successo ci vuole pazienza

Para alcançar o sucesso, é necessário paciência.

A expressão “Ci vuole” indica também quanto tempo é necessário (demora, leva, …). Veja os exemplos a seguir:

Ci vuole 1 ora per arrivare in centro si parti da Carlo.

Demora 1 hora para chegar ao centro se você parte da casa do Carlo.

Mi ci vuole un po’ per fidarmi delle persone.

Demoro um pouco para confiar nas pessoas.

.

Curiosidades sobre a música Più Bella Cosa…

A música foi escrita por Adelio Cogliati junto com Claudio Guidetti (arranjo) e  interpretada por Eros Ramazzotti em 1996.

A música é dedicada à modelo, atriz e apresentadora suíça Michelle Hunziker (que aparece no vídeo da música), na época, também namorada de Ramazzotti.

Poucos meses após o lançamento do single, em 5 de dezembro de 1996, Aurora, a filha do casal, nasceu.

Mais tarde, Ramazzotti também lançaria a música L’aurora, dedicada à filha, em fevereiro de 1997. Eros se casou com Hunziker em 1998. Os dois se divorciaram em 2002.

Ramazzotti apresentou a música publicamente durante o Festivalbar no verão de 1996.

A música ganhou o prêmio de “Melhor Canção”, com o álbum recebendo o prêmio de “Melhor Álbum”. A música também ganhou o MTV Europe Gold Awards em 1997.

.

Curtiu?

Aprender italiano com músicas é mais uma opção para você melhorar a sua compreensão oral e o seu vocabulário.

Aproveite esta música e escute ela quantas vezes você quiser para praticar!

Gostou da música e das dicas de hoje? Compartilhe comigo abaixo nos comentários o que achou destas expressões!

Ci vediamo!

.

Fonte: https://it.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%B9_bella_cosa