Italiano com Luca
COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!
O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.
COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!
COMO APRENDER ITALIANO
ACESSO 100% GRATUITO!
O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.
Da série “Italiano com filme”, trago hoje cenas do filme “Luca” a nova animação da Disney.
Você já viu esse filme?
Luca é um filme que foi lançado em junho de 2021 na plataforma de streaming Disney Plus.
O filme conta a história de Luca Paguro, um garoto “monstro marinho” que tem a capacidade de assumir a forma humana quando está na superfície.
Ao conhecer Alberto Scorfano, começa a explorar uma cidade litorânea na Riviera Italiana, conhecendo um novo mundo de possibilidades.
Este foi um dos filmes da Disney mais aguardados do ano, principalmente por trazer muitas referências da cultura italiana em seu roteiro.
Bem, o objetivo desta lição é treinar a compreensão oral, aprender novas expressões e treinar a pronúncia seguindo a transcrição dos diálogos.
E no final da lição, você vai descobrir algumas curiosidades marcantes das referências italianas que o filme traz.
Aprender italiano com filmes é uma ótima forma de aprendizado, pois podemos aprimorar a nossa compreensão oral, além de nos divertirmos no processo.
Então, vamos lá!
Como praticar da melhor forma?
1º Ouça pela primeira vez as cenas do filme e se
atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos
2º Veja e ouça a cena novamente (agora com tradução)
3º Veja, ouça e repita (em voz alta) a cena algumas vezes
Pratique o terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!
#1 Ouça pela primeira vez e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos
(Transcrição abaixo do vídeo)
Alberto: Uau... Luca, scena straziante! Che fai? Vieni?
Daniela: Nessuno di noi mette il naso in superficie, è chiaro?
Alberto: È tutto meglio in superficie... Camminare, l’aria, il cielo, le nuvole, il sole... Non guardarlo! Scherzavo, dovresti farlo invece!
Luca: Sei mai stato nella città degli umani?
Alberto: Sì... sono un esperto.
Ercole: Ciao! Ciao!
Bambino: Ehi, ce la ridai?
Ercole: Qualcuno oggi è fortunato, hum?
Giulia: Ehi, lasciali in pace! Saltate su!
Ercole: Fondate un club... di perdenti!
Giulia: Mi chiamo Giulia Marcovaldo, noi sfigati dobbiamo aiutarci a vicenda.
Alberto: Chi sono gli “svitati”?
Giulia: Lui è mio padre.
Alberto: Che cosa uccidi con quelli?
Massimo: Qualunque cosa nuoti.
Luca: La tua vita è molto emozionante.
Giulia: Ci sono cose che pensi di non poter fare, ma a volte devi solo provarci.
Ercole: Qui qualcosa puzza di marcio!
Luca: È pericoloso!
Luca: Ci vedranno!
Alberto: So qual è il problema, hai un Bruno* in testa!
Luca: Un Bruno?
Alberto: Di’ silenzio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Alberto: Più forte! Tipo, silenzio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Alberto: Silenzio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Alberto: Senti ancora la sua voce?
Luca: No, solo la tua!
Alberto: Bene, ora reggiti!
Luca: Silenzio Bruno!
Uomo: Che c’è in quel cervello bacato?
Alberto: È il tuo turno, di’ la frase.
Luca: Che c’è in quel cervello bacato?
*Nota: Bruno é o nome que o roteirista dá para a “voz interna” que muitas vezes sabota os nossos sonhos e objetivos.
#2 Veja e ouça as cenas novamente, agora com tradução
(Transcrição abaixo do vídeo)
Alberto: Uau... Luca, scena straziante! Che fai? Vieni?
Alberto: Uau... Luca, cena comovente! O que está fazendo? Você vem?
Daniela: Nessuno di noi mette il naso in superficie, è chiaro?
Daniela: Nenhum de nós coloca o nariz na superfície, está claro?
Alberto: È tutto meglio in superficie... Camminare, l’aria, il cielo, le nuvole, il sole... Non guardarlo! Scherzavo, dovresti farlo invece!
Alberto: É tudo melhor na superfície... Caminhar, o ar, o céu, as nuvens, o sol... Não olhe para ele! Estava brincando, você deveria fazer isso aliás!
Luca: Sei mai stato nella città degli umani?
Luca: Você já esteve na cidade dos humanos?
Alberto: Sì... sono un esperto.
Alberto: Sim, sou um especialista.
Ercole: Ciao! Ciao!
Ercole: Olá! Olá!
Bambino: Ehi, ce la ridai?
Bambino: Ei, você pode devolver?
Ercole: Qualcuno oggi è fortunato, hum?
Ercole: Alguém hoje está com sorte, hum?
Giulia: Ehi, lasciali in pace! Saltate su!
Giulia: Ei, deixe-os em paz! Pulem!
Ercole: Fondate un club... di perdenti!
Ercole: Fundem um clube... de perdedores!
Giulia: Mi chiamo Giulia Marcovaldo, noi sfigati dobbiamo aiutarci a vicenda.
Giulia: Me chamo Giulia Marcovaldo, nós perdedores devemos ajudar uns aos outros.
Alberto: Chi sono gli “svitati”?
Alberto: Quem são os “malucos”?
Giulia: Lui è mio padre.
Giulia: Ele é meu pai.
Alberto: Che cosa uccidi con quelli?
Alberto: Que coisa ele mata com aquelas coisas?
Massimo: Qualunque cosa nuoti.
Massimo: Qualquer coisa que nade.
Luca: La tua vita è molto emozionante.
Luca: A tua vida é muito emocionante!
Giulia: Ci sono cose che pensi di non poter fare, ma a volte devi solo provarci.
Giulia: Têm coisas que você acha que não pode fazer, mas as vezes você deve somente tentar.
Ercole: Qui qualcosa puzza di marcio!
Ercole: Aqui algo cheira podre!
Luca: È pericoloso!
Luca: É perigoso!
Luca: Ci vedranno!
Luca: Eles vão nos ver!
Alberto: So qual è il problema, hai un “Bruno” in testa!
Alberto: Sei qual é o problema, você tem um “Bruno” na cabeça!
Luca: Un Bruno?
Luca: Um Bruno?
Alberto: Di’ silenzio Bruno!
Alberto: Diga silêncio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Luca: Silêncio Bruno!
Alberto: Più forte! Tipo, silenzio Bruno!
Alberto: Mais alto! Tipo, silêncio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Luca: Silêncio Bruno!
Alberto: Silenzio Bruno!
Alberto: Silêncio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Luca: Silêncio Bruno!
Alberto: Senti ancora la sua voce?
Alberto: Você ainda ouve a voz dele?
Luca: No, solo la tua!
Luca: Não, só a tua!
Alberto: Bene, ora reggiti!
Alberto: Bom, agora aguente!
Luca: Silenzio Bruno!
Luca: Silêncio Bruno!
Uomo: Che c’è in quel cervello bacato?
Uomo: O que há nesse cérebro defeituoso?
Alberto: È il tuo turno, di’ la frase.
Alberto: É a sua vez, diga a frase!
Luc: Che c’è in quel cervello bacato?
Luc: O que há nesse cérebro defeituoso?
#3 Veja, ouça e repita (em voz alta) as cenas algumas vezes
Pratique esse terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!
Alberto: Uau... Luca, scena straziante! Che fai? Vieni?
Daniela: Nessuno di noi mette il naso in superficie, è chiaro?
Alberto: È tutto meglio in superficie... Camminare, l’aria, il cielo, le nuvole, il sole... Non guardarlo! Scherzavo, dovresti farlo invece!
Luca: Sei mai stato nella città degli umani?
Alberto: Sì... sono un esperto.
Ercole: Ciao! Ciao!
Bambino: Ehi, ce la ridai?
Ercole: Qualcuno oggi è fortunato, hum?
Giulia: Ehi, lasciali in pace! Saltate su!
Ercole: Fondate un club... di perdenti!
Giulia: Mi chiamo Giulia Marcovaldo, noi sfigati dobbiamo aiutarci a vicenda.
Alberto: Chi sono gli “svitati”?
Giulia: Lui è mio padre.
Alberto: Che cosa uccidi con quelli?
Massimo: Qualunque cosa nuoti.
Luca: La tua vita è molto emozionante.
Giulia: Ci sono cose che pensi di non poter fare, ma a volte devi solo provarci.
Ercole: Qui qualcosa puzza di marcio!
Luca: È pericoloso!
Luca: Ci vedranno!
Alberto: So qual è il problema, hai un Bruno* in testa!
Luca: Un Bruno?
Alberto: Di’ silenzio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Alberto: Più forte! Tipo, silenzio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Alberto: Silenzio Bruno!
Luca: Silenzio Bruno!
Alberto: Senti ancora la sua voce?
Luca: No, solo la tua!
Alberto: Bene, ora reggiti!
Luca: Silenzio Bruno!
Uomo: Che c’è in quel cervello bacato?
Alberto: È il tuo turno, di’ la frase.
Luca: Che c’è in quel cervello bacato?
Curiosidades & Referências Italianas do Filme
Luca é um filme que homenageia a Itália, o que o torna único e especial.
No filme podemos encontrar diversos elementos que fazem referência à Itália.
A história se passa na Riviera Ligure e é ambientado no belíssimo cenário de Cinque Terre, um conjunto de cinco vilarejos históricos, caracterizados por construções simples e charmosas sobre as rochas.
As aventuras foram inspiradas na infância do diretor do filme, Enrico Casarosa, que tem origem genovesa e costumava passar suas férias de verão na bela Riviera Italiana.
Em sua juventude, Casarosa tinha um amigo que se chamava Alberto que o desafiava a sair de sua zona de conforto, tal como no filme.
Outras 7 curiosidades/ referências...
#1 A comida é uma parte bem importante na história, frequentemente eles comem a “pasta al pesto” (um dos pratos favoritos da
Ligúria), a “focaccia” (pão tradicional da culinária de Ligúria) e o “gelato”
que é uma verdadeira maravilha do verão italiano.
#2 A “Vespa”, a clássica scooter italiana, é o grande sonho de consumo dos meninos, o que motiva grande parte das aventuras da história. E tem uma curiosidade muito interessante...
#3 Em uma das cenas aparece a rua “Via Piaggio”, uma homenagem a Enrico Piaggio fundador da Piaggio, que é a fabricante das lambretas Vespa.
#4 Um dos atores italianos mais famosos da história, Marcello Mastroianni, aparece em uma foto especial no retrovisor da “lambreta” de Alberto e Luca.
#5 O gato Maquiavel foi inspirado em Nicolau Maquiavel, célebre escritor, filósofo e pensador político italiano do Renascimento.
#6 O pôster do célebre filme "A Princesa e o Plebeu", de 1953, aparece ao fundo em uma das cenas. O filme foi gravado em Roma.
#7 O pôster de "La strada" um dos filmes clássicos italianos mais conhecidos, ganhador do Oscar de melhor filme estrangeiro de 1957, aparece ao fundo em outra cena.
E aí, o que achou do filme Luca?
Eu sou suspeita de falar, porque amo os filmes de animação da Disney, ainda mais Luca que traz tantas referências da Itália e da cultura italiana.
Se você gosta de animação e é apaixonado pela Itália, esse filme é uma ótima escolha!
Lembrando que o filme está disponível na plataforma Disney Plus.
Bom, aproveite este vídeo e o veja quantas vezes quiser para praticar.
Aliás, aprendeu algum vocabulário novo? O que achou desta lição? Compartilhe comigo aqui nos comentários abaixo…
Ci vediamo!
Quer fazer parte da minha próxima Turma de Italiano?
A nova turma do meu programa completo - Do Zero ao Avançado - iniciará em breve. Entre em nossa lista de espera e seja avisado(a) com prioridade!
Artigos Relacionados:
Priscilla Moraes
Olá! Eu sou a Priscilla, professora de italiano e criadora do “Italiano com a Priscilla”. Acredito que você seja apaixonado pela cultura e pela língua italiana assim como eu! Desenvolvi um método para tornar possível o ensino do italiano de uma maneira mais clara, fácil e natural. Sono felice di averti qui ; )
Ciao,
E aí, o que achou deste filme para praticar? Compartilhe comigo aqui abaixo. Vou adorar ver seu comentário aqui ; )
Claudio
Muito legal mais estou com muitas dúvidas em questão de algumas palavras com ďois ou mais sentidos mas está valendo a pena todo o material
Priscilla Moraes
Grazie mille Claudio 😉
Maria José de Oliveira Pinheiro
Excelente! Mesmo não conhecendo nada da língua italiana, após as repetições do filme, consegui identificar várias palavras ! Grata pelo material!
Ciao Maria!
Que legal que conseguiu praticar, fico muito feliz. Parabéns!
Luciene Moraes
Obrigada Priscila, por dividir seu conhecimento conosco. O filme é fantástico e a aula valeu a pena!! Gracias.
Grazie mille Luciene 😉
6 replies to "Luca"