Da série “Italiano com filme”, trago hoje cenas do filme Hotel Transylvania.
Você já viu esse filme?
Hotel Transylvania é um filme de animação de 2012 produzido pela Sony Pictures Animation e disponível na plataforma de streaming da Netflix (com opção de áudio em italiano).
Comandado pelo conde Drácula, o Hotel Transylvania é um resort que serve como refúgio para os monstros descansarem.
Para celebrar o 118º aniversário de sua filha Mavis, conde Drácula convida todos os seus amigos monstros. A confusão acontece quando um humano aparece no local e se apaixona por sua filha.
Por ser uma animação, o filme é repleto de diversão e ideal para treinar o “ascolto”, principalmente se você está em um nível mais básico do idioma.
Bem, o objetivo desta lição é treinar a compreensão oral, aprender novas expressões e treinar a pronúncia seguindo a transcrição dos diálogos.
Aprender italiano com filmes é uma ótima forma de aprendizado, pois podemos aprimorar a nossa compreensão oral, além de nos divertirmos no processo.
Então, vamos lá!
Como praticar da melhor forma?
1º Ouça pela primeira vez as cenas do filme Hotel Transylvania e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos
2º Veja e ouça as cenas novamente (agora com tradução)
3º Veja, ouça e repita (em voz alta) as cenas algumas vezes
Pratique o terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!
.
#1 Ouça pela primeira vez e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos
(Hotel Transylvania | Transcrição abaixo do vídeo)
.
Conte Dracula: Dal momento in cui è nata, ho voluto proteggere la mia piccola Mavis. Così ho creato l’Hotel Transylvania.
Dove tutti i mostri sono al sicuro… da loro!
Eunice: Gli umani ci odiano, sono perfidi e urlano come pazzi!
Mavis: Papà, qui sono tutti antichi.
Crani: M27…
Mostro: M27…
Mavis: Voglio uscire, vedere il mondo…
Conte Dracula: Ma sei troppo giovane.
Mavis: Ho 118 anni.
Conte Dracula: Non fare la pipistrellina triste.
Conte Dracula: Siamo nel Hotel Transylvania, qui ci sono tutti i nostri amici mostri. La mummia, Wayne il lupo.
Wayne: È un porcile lì dentro.
Conte Dracula: E farà un salto anche il tuo zio Frank.
Cameriere…
Jonathan: Salve!
Conte Dracula: Un umano!
Conte Dracula: Come hai trovato questo posto?
Jonathan: Ero andato ad arrampicare con gli amici e ho sentito parlare di un castello pazzesco. E a proposito di pazzesco, questo mantello è mitico!
Guarda che costumi stupendi! Arriva Frank Zombi!
Oh, e tu come ti chiami?
Mavis: Mi chiamo Mavis.
Frank: Mavis si è innamorata!
Mostro: Di un umano!
Conte Dracula: All’angoletto, sei punito!
Jonathan: No! Sono un adulto!
Mavis: Dai, papà!
Armatura: Tu vieni con noi!
Jonathan: Io resto!
Armatura: Perché mi hai fatto male?
Jonathan: Prova a prendermi, nonno!
Conte Dracula: Sta lontano da mia figlia!
Jonathan: Secondo me, comincio a piacere a tuo padre… Ciao…
Conte Dracula: Ora vai e non fare più ritorno…
Jonathan: Un momento… non devo tornare all’hotel?
Conte Dracula: Come? Ho appena usato i miei poteri per cancellarti la memoria. Ti ho guardato dritto negli occhi.
Jonathan: Oh… forse sono le lenti a contatto.
Conte Dracula: Cosa?
Jonathan: Aspetta che provo a levarmele al volo.
Conte Dracula: Oh… è la cosa più disgustosa che abbia mai visto.
Jonathan: L’ho quase presa!
.
#2 Veja e ouça as cenas de Hotel Transylvania novamente, agora com tradução
(Hotel Transylvania | Transcrição abaixo do vídeo)
.
Conte Dracula: Dal momento in cui è nata, ho voluto proteggere la mia piccola Mavis. Così ho creato l’Hotel Transylvania.
Dove tutti i mostri sono al sicuro… da loro!
Conte Dracula: Desde o momento em que nasceu, desejei proteger a minha pequena Mavis. Assim, criei o Hotel Transylvania.
Onde todos os monstros estão seguros… deles!
Eunice: Gli umani ci odiano, sono perfidi e urlano come pazzi!
Eunice: Os humanos nos odeiam, são malvados e gritam como loucos!
Mavis: Papà, qui sono tutti antichi.
Mavis: Papai, aqui são todos antigos.
Crani: M27…
Crani: M27…
Mostro: M27…
Mostro: M27…
Mavis: Voglio uscire, vedere il mondo…
Mavis: Quero sair, ver o mundo…
Conte Dracula: Ma sei troppo giovane.
Conte Dracula: Mas você é muito jovem.
Mavis: Ho 118 anni.
Mavis: Tenho 118 anos.
Conte Dracula: Non fare la pipistrellina triste.
Conte Dracula: Não faça a morceguinha triste.
Conte Dracula: Siamo nel Hotel Transylvania, qui ci sono tutti i nostri amici mostri. La mummia, Wayne il lupo.
Conte Dracula: Estamos no Hotel Transylvania, aqui estão todos os nossos amigos monstros. A mumia, Wayne o lobo.
Wayne: È un porcile lì dentro.
Wayne: Está um chiqueiro ali dentro.
Conte Dracula: E farà un salto anche il tuo zio Frank.
Cameriere…
Conte Dracula: E fará um salto o seu tio Frank também.
Garçom…
Jonathan: Salve!
Jonathan: Olá!
Conte Dracula: Un umano!
Conte Dracula: Um humano!
Conte Dracula: Come hai trovato questo posto?
Conte Dracula: Como você encontrou este lugar?
Jonathan: Ero andato ad arrampicare con gli amici e ho sentito parlare di un castello pazzesco. E a proposito di pazzesco, questo mantello è mitico!
Guarda che costumi stupendi! Arriva Frank Zombi!
Oh, e tu come ti chiami?
Jonathan: Eu estava escalando com os amigos e ouvi falar de um castelo muito louco. E a propósito de louco, esta capa é mítica!
Olha que roupa maravilhosa! Está chegando Frank Zumbi!
Mavis: Mi chiamo Mavis.
Mavis: Eu me chamo Mavis.
Frank: Mavis si è innamorata!
Frank: Mavis se apaixonou!
Mostro: Di un umano!
Mostro: Por um humano!
Conte Dracula: All’angoletto, sei punito!
Conte Dracula: Para o canto, você está de castigo!
Jonathan: No! Sono un adulto!
Jonathan: Não! Sou um adulto!
Mavis: Dai, papà!
Mavis: Vamos, papai!
Armatura: Tu vieni con noi!
Armatura: Você vem com a gente!
Jonathan: Io resto!
Jonathan: Eu fico!
Armatura: Perché mi hai fatto male?
Armatura: Porque você me fez mal?
Jonathan: Prova a prendermi, nonno!
Jonathan: Tente me pegar, vovô!
Conte Dracula: Sta lontano da mia figlia!
Conte Dracula: Fique longe da minha filha!
Jonathan: Secondo me, comincio a piacere a tuo padre… Ciao…
Jonathan: Na minha opnião, estou começando a agradar o seu pai… Oi…
Conte Dracula: Ora vai e non fare più ritorno…
Conte Dracula: Agora vá e não retorne mais…
Jonathan: Un momento… non devo tornare all’hotel?
Jonathan: Um momento… não devo voltar ao hotel?
Conte Dracula: Come? Ho appena usato i miei poteri per cancellarti la memoria. Ti ho guardato dritto negli occhi.
Conte Dracula: Como? Acabei de usar os meus poderes para apagar a sua memória. Te olhei diretamente nos olhos.
Jonathan: Oh… forse sono le lenti a contatto.
Jonathan: Oh… talvez sejam as lentes de contato.
Conte Dracula: Cosa?
Conte Dracula: O que?
Jonathan: Aspetta che provo a levarmele al volo.
Jonathan: Espera que tento tirá-las de mim rapidamente.
Conte Dracula: Oh… è la cosa più disgustosa che abbia mai visto.
Conte Dracula: Oh… é a coisa mais nojenta que eu já vi.
Jonathan: L’ho quase presa!
Jonathan: Quase a peguei!
.
#3 Veja, ouça e repita (em voz alta) as cenas algumas vezes
Pratique esse terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!
.
Conte Dracula: Dal momento in cui è nata, ho voluto proteggere la mia piccola Mavis. Così ho creato l’Hotel Transylvania.
Dove tutti i mostri sono al sicuro… da loro!
Eunice: Gli umani ci odiano, sono perfidi e urlano come pazzi!
Mavis: Papà, qui sono tutti antichi.
Crani: M27…
Mostro: M27…
Mavis: Voglio uscire, vedere il mondo…
Conte Dracula: Ma sei troppo giovane.
Mavis: Ho 118 anni.
Conte Dracula: Non fare la pipistrellina triste.
Conte Dracula: Siamo nel Hotel Transylvania, qui ci sono tutti i nostri amici mostri. La mummia, Wayne il lupo.
Wayne: È un porcile lì dentro.
Conte Dracula: E farà un salto anche il tuo zio Frank.
Cameriere…
Jonathan: Salve!
Conte Dracula: Un umano!
Conte Dracula: Come hai trovato questo posto?
Jonathan: Ero andato ad arrampicare con gli amici e ho sentito parlare di un castello pazzesco. E a proposito di pazzesco, questo mantello è mitico!
Guarda che costumi stupendi! Arriva Frank Zombi!
Oh, e tu come ti chiami?
Mavis: Mi chiamo Mavis.
Frank: Mavis si è innamorata!
Mostro: Di un umano!
Conte Dracula: All’angoletto, sei punito!
Jonathan: No! Sono un adulto!
Mavis: Dai, papà!
Armatura: Tu vieni con noi!
Jonathan: Io resto!
Armatura: Perché mi hai fatto male?
Jonathan: Prova a prendermi, nonno!
Conte Dracula: Sta lontano da mia figlia!
Jonathan: Secondo me, comincio a piacere a tuo padre… Ciao…
Conte Dracula: Ora vai e non fare più ritorno…
Jonathan: Un momento… non devo tornare all’hotel?
Conte Dracula: Come? Ho appena usato i miei poteri per cancellarti la memoria. Ti ho guardato dritto negli occhi.
Jonathan: Oh… forse sono le lenti a contatto.
Conte Dracula: Cosa?
Jonathan: Aspetta che provo a levarmele al volo.
Conte Dracula: Oh… è la cosa più disgustosa che abbia mai visto.
Jonathan: L’ho quase presa!
.
E aí, o que achou do filme Hotel Transylvania?
Você já assistiu esse filme? Se você gosta de filmes de animação, se prepare para se divertir enquanto aprende.
Caso esteja em um nível básico, ou até mesmo em um nível intermediário, animações são ótimas para desenvolver e afiar a compreensão oral, por ter uma pronúncia mais pura.
Se deseja ver o filme completo, ele está disponível na plataforma Netflix.
Bom, aproveite este vídeo e o veja quantas vezes quiser para praticar.
Aliás, aprendeu algum vocabulário novo? O que achou desta lição? Compartilhe comigo aqui nos comentários abaixo…
Ci vediamo!
.
