Italiano com "Il mondo"
COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!
O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.
COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!
COMO APRENDER ITALIANO
ACESSO 100% GRATUITO!
O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.
Hoje, em nossa série de músicas italianas, eu trago a belíssima canção “Il mondo” de Jimmy Fontana, interpretada pelo trio Il Volo.
“Il mondo” é uma das músicas italianas mais amadas, cantadas e populares do mundo.
Lançada em 1965 por Jimmy Fontana, o intérprete original, foi a canção com o maior sucesso de vendas do ano, chegando rapidamente ao topo das paradas.
Em 2006 foi considerada pelos críticos como uma das canções mais belas dos últimos 50 anos, com versões em inglês, espanhol, francês e tcheco.
A música é uma verdadeira poesia e, na voz do trio de ópera pop Il Volo, ganha uma intensidade emocional ainda maior.
Hoje vamos nos aprofundar nela, mas não apenas ver a sua
tradução, mas também, ver algumas curiosidades em relação a composição desta
belíssima canção!
Antes de continuar, vamos dar uma olhada na letra?
Aperte o play no vídeo do Youtube para que você possa acompanhar!
Il mondo - O mundo
No, stanotte amore non ho più pensato a te
Não, esta noite amor não pensei mais em ti
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
Abri os olhos para ver ao meu redor
E intorno a me girava il mondo come sempre
E em torno de mim girava o mundo como sempre
Gira, il mondo gira nello spazio senza fine
Gira, o mundo gira no espaço sem fim
Con gli amori appena nati
Com os amores recém-nascidos
Con gli amori già finiti
Com os amores já terminados
Con la gioia e col dolore della gente come me
Com a alegria e com a dor de gente como eu
Oh, mondo
Oh, mundo
Soltanto adesso io ti guardo
Somente agora eu te vejo
Nel tuo silenzio io mi perdo
Em teu silêncio eu me perco
E sono niente accanto a te
Eu sou nada perto de ti
Il mondo
O mundo
Non si è fermato mai un momento
Nunca parou nem por um momento
La notte insegue sempre il giorno
A noite segue sempre o dia
Ed il giorno verrà
E o dia virá
Stanotte amore non ho più pensato a te
Esta noite amor não pensei mais em ti
Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
Abri os olhos para ver ao meu redor
E intorno a me girava il mondo come sempre
E em torno de mim girava o mundo como sempre
Gira, il mondo gira nello spazio senza fine
Gira, o mundo gira no espaço sem fim
Con gli amori appena nati
Com os amores recém-nascidos
Con gli amori già finiti
Com os amores já terminados
Con la gioia e col dolore della gente come me
Com a alegria e com a dor de gente como eu
Oh, mondo
Oh, mundo
Soltanto adesso io ti guardo
Somente agora eu te vejo
Nel tuo silenzio io mi perdo
Em teu silêncio eu me perco
E sono niente accanto a te
Eu sou nada perto de ti
Il mondo
O mundo
Non si è fermato mai un momento
Nunca parou nem por um momento
La notte insegue sempre il giorno
A noite segue sempre o dia
Ed il giorno verrà
E o dia virá
Il mondo
O mundo
Non si è fermato mai un momento
Nunca parou nem por um momento
La notte insegue sempre il giorno
A noite segue sempre o dia
Ed il giorno verrà
E o dia virá
Stanotte amore non ho più pensato a te
Esta noite amor não pensei mais em ti
A te
Em ti
Uma música que atravessou o tempo
Lançada em 1965, “il mondo” se tornou um marco na carreira
do cantor e compositor Jimmy Fontana, sendo a grande responsável pela
popularidade do cantor no mundo todo.
Jimmy, no inverno de 1964, escreveu a melodia da música, enquanto Lilli Greco, com a ajuda de Carlo Pes, colaboraram com a versão final.
O texto é posteriormente escrito por Gianni Meccia, que se inspirou ao ouvir um poema sueco que falava do mundo, no sentido de um grande globo terrestre que continua a girar.
A canção permaneceu em primeiro lugar nas paradas por 10 semanas, obtendo rapidamente o Disco de Ouro, por ter ultrapassado um milhão de cópias vendidas.
Hoje “Il mondo” está na lista das 250 melhores músicas italianas de todos os tempos, sendo interpretada por artistas do mundo todo em incontáveis versões.
Em 2013, o diretor do filme romântico “Questão de tempo” (About time – título original) faz uma homenagem ao Jimmy Fontana (falecido no mesmo ano).
No filme, o pai do protagonista mostra ao filho um vinil de “Il mondo” de Jimmy Fontana e lhe diz:
“Comprei numa viagem à Itália e nunca me separei dele”
A música é tocada na igreja no dia do casamento do filho, em vez da marcha nupcial.
Veja também: Che sarà de Jimmy Fontana
Il mondo... Curtiu?
Esta música é realmente belíssima, não é mesmo? Ainda mais
na voz do trio Il volo.
Mais que uma música, uma poesia sobre sentimentos, dores e alegrias no grande ciclo da vida.
Aprender italiano com músicas é uma ótima opção para expandir o seu vocabulário, além de conhecer mais sobre a cultura italiana.
Aproveite esta música e escute ela quantas vezes quiser para praticar!
E aí, gostou da música? Já conhecia esta canção?
Compartilhe comigo aqui abaixo nos comentários o que achou! Vou adorar ver o seu comentário ; )
Ci vediamo!
Quer fazer parte da minha próxima Turma de Italiano?
A nova turma do meu programa completo - Do Zero ao Avançado - iniciará em breve. Entre em nossa lista de espera e seja avisado(a) com prioridade!
Artigos Relacionados:
Priscilla Moraes
Olá! Eu sou a Priscilla, professora de italiano e criadora do “Italiano com a Priscilla”. Acredito que você seja apaixonado pela cultura e pela língua italiana assim como eu! Desenvolvi um método para tornar possível o ensino do italiano de uma maneira mais clara, fácil e natural. Sono felice di averti qui ; )
Ciao,
E aí, o que achou desta música para praticar? Compartilhe comigo aqui abaixo. Vou adorar ver seu comentário aqui ; )
Nilva Maria Fachini
Lindíssima
Denise Torres
Eu já conhecia essa música e adoro. Estou adorando aprender Italiano com música. Parabéns pela aula.
.miryam klinke
Cara mia, sou do tempo q esta cancão foi lançada.
Era mt fácil encontrar pessoas cantarolando, nas ruas, nos clubes..
A letra? Cada um cantava como ouvia e nem sempre era certo.
Feliz escolha. Melodia e letra mt bonita.
ObrigadaPriscilla Moraes
Ciao Miryam.
Que legal saber desta história e que vivenciou ela quando foi lançada. Il mondo é uma música linda e que atravessou o tempo. Un abbraccione 😉
J.A.P.SANTNA.
… Meravigliosa il Bellissima
Grazie. Affacinatto 🌹Nevone
Cara Priscilla.
Conheço essa música desde criança. Nos anos 60 e 70 a música italiana fazia parte da vida dos brasileiros. ouviamos no rádio o festival de San Remo. Conheciamos os grandes nomes da música italiana.Ciao Nevone!
Que legal saber, grandes nomes e músicas desta época atravessaram o tempo… são clássicos inesquecíveis!
7 replies to "Il mondo"