Le donne lo sanno

Em homenagem a giornata internazionale della donna, trago hoje a bela música Le donne lo sanno do cantor de pop-rock Ligabue.

Em 2006, ano de lançamento da música, Ligabue compartilhou que traduz nessa música a superioridade das mulheres graças à coragem, força e sensibilidade.

Para “Le donne lo sanno”, o cantor declarou que até o título era suficiente para entender o conceito a ser transmitido:

“Le donne lo sanno, che niente è perduto, che il cielo è leggero però non è vuoto”.

“As mulheres sabem que nada está perdido, que o céu está claro, mas não está vazio”.

Hoje além da música, vou compartilhar também algumas curiosidades da “Festa della donna” na Itália e muito mais!

Antes de continuar, vamos dar uma olhada na letra?

Aperte o play no vídeo do Youtube para que você possa acompanhar!

.

.

Le Donne Lo Sanno – As mulheres sabem

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

C’è poco da fare

Existe pouco a ser feito

C’è solo da mettersi in pari col cuore

Existe apenas que agir com coração

Lo sanno da sempre

O sabem desde sempre

Lo sanno comunque per prime

O sabem de qualquer forma antes

.

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Che cosa ci vuole

O que é necessário

.

Le donne che sanno

As mulheres sabem

Da dove si viene

De onde se vem

E sanno per qualche motivo

E sabem por algum motivo

Che basta vedere

Que basta ver

.

E quelle che sanno

E aquelas que sabem

Spiegarti l’amore

Te explicar o amor

O provano almeno

Ou tentam ao menos

A strappartelo fuori

Colocá-lo para fora

E quelle che mancano

E aquelas que fazem falta

Sanno mancare

Sabem como o fazer

E fare più male

E machucar

.

Possono ballare un po’ di più

Podem dançar um pouco mais

Possono sentir girar la testa

Podem enlouquecer

Possono sentire un po’ di più

Podem sentir um pouco mais

Un po’ di più

Um pouco mais

.

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Chi paga davvero

Quem paga de verdade

Lo sanno da prima

Sabem antes

Quand’è primavera

Quando é primavera

O forse rimangono pronte

Ou talvez permanecem prontas

È il tempo che gira

E é o tempo que gira

.

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Com’è che son donne

Como é ser mulher

.

E sanno sia dove

E sabem seja aonde

Sia come sia quando

Seja como, seja quando

Lo sanno da sempre

Sabem desde o inicio

Di cosa stavamo parlando

De que coisa estávamos falando

.

E quelle che sanno

E aquelas que sabem

Spiegarti l’amore

Te explicar o amor

O provano almeno

Ou tentam ao menos

.

A strappartelo fuori

Colocá-lo para fora

E quelle che mancano

E aquelas que fazem falta

Sanno mancare

Sabem o fazer

E fare più male

E machucar

.

Vogliono ballare un po’ di più

Querem dançar um pouco mais

Vogliono sentir girar la testa

Querem enlouquecer

.

Vogliono sentire un po’ di più

Querem sentir um pouco mais

Un po’ di più

Um pouco mais

.

Possono ballare un po’ di più

Podem dançar um pouco mais

Possono sentir girar la testa

Podem enlouquecer

Possono sentire un po’ di più

Podem sentir um pouco mais

Un po’ di più

Um pouco mais

.

Al limite del piacere

No limite do prazer

Al limite dell’orrore

No limite do horror

Conoscono posti in cui non vai

Conhecem lugares no qual você não vai

Non vai

Não vai

.

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

Che niente è perduto

Que nada está perdido

Che il cielo è leggero

Que o céu é leve

Però non è vuoto

Mas não é vazio

Le donne lo sanno

As mulheres sabem

.

Le donne l’han sempre saputo

As mulheres sempre souberam

.

Vogliono ballare un po’ di più

Querem dançar um pouco mais

Vogliono sentir girar la testa

Querem enlouquecer

Vogliono sentire un po’ di più

Querem sentir um pouco mais

Un po’ di più

Um pouco mais

.

Al limite del dolore

No limite da dor

Al limire dell’amore

No limite do amor

Conoscono voci che non sai

Conhecem vozes que você não sabe

Non sai

Não sabe

Non sai

Não sabe

.

Curiosità sulla Festa della donna e La mimosa in Italia

L’8 marzo di ogni anno, la Giornata internazionale della donna viene celebrata in diverse parti del mondo, una data da ricordare e da riflettere sui risultati sociali ed economici e sulla ricerca della parità di genere …

Oltre a promuovere i diritti delle donne che sono ancora oggi oggetto di disparità e violenza in molte parti del mondo.

In Italia questa celebrazione si svolge dal 1922 e oggi è conosciuta come Festa della donna.

E perché la mimosa?

Nel 1946, appare il simbolo “La mimosa”.

L’Italia si stava preparando a celebrare il 1 ° marzo della seconda guerra mondiale e, per l’organizzazione dell’evento …

si è presentata “l’Unione Donne italiane”, creata nel 1944 e ancora impegnata nella difesa e nella promozione dei diritti delle donne.

L’UDI stava cercando un fiore che potesse distinguere il giorno.

L’idea della mimosa è stata proposta da Teresa Noce, Rita Montagnana e Teresa Mattei.

Il fiore aveva tutte le caratteristiche ideali per diventare il simbolo della festa della donna:

La fioritura si verifica nei primi giorni di marzo, oltre ad esprimere vitalità, forza e gioia …

il giallo è il colore che rappresenta il passaggio dalla morte alla vita e diventa una metafora per ricordare le donne che hanno combattuto per l’uguaglianza di genere.

Con questo simbolo possiamo celebrare oggi la forza di tutte le donne, i loro successi e determinazione.

.

Curiosidades sobre a Festa della donna e La mimosa na Itália

No dia 8 de março é celebrado o dia internacional da mulher em diversas partes do mundo, uma data para recordar e refletir sobre as realizações sociais, econômicas e busca pela igualdade de gênero…

Além de promover os direitos das mulheres que ainda hoje estão sujeitas a desigualdade e violência em muitas partes do mundo.

Na Itália esta celebração ocorre desde 1922 e lá o dia de hoje é conhecido como Festa della donna.

E por que a mimosa?

Em 1946, surge o símbolo “La mimosa”.

A Itália se preparava para comemorar o 1º de março da Segunda Guerra Mundial e, para a organização do evento…

a “União das mulheres italianas – l’Unione Donne Italiane”, criada em 1944 e ainda engajada na defesa e promoção dos direitos da mulher, se apresentou.

A UDI procurava uma flor que pudesse distinguir o dia.

A ideia da mimosa foi proposta por Teresa Noce, Rita Montagnana e Teresa Mattei.

A flor tinha todas as características ideais para se tornar o símbolo do Dia da Mulher:

O florescer ocorre nos primeiros dias de março, além de expressar vitalidade, força e alegria…

o amarelo é a cor que representa a transição da morte para a vida e se torna uma metáfora para lembrar as mulheres que lutaram pela igualdade de gênero.

Com este símbolo possamos celebrar no dia de hoje a força de todas as mulheres, suas conquistas e garra.

.

Curtiu?

Aprender italiano com músicas é uma excelente maneira para você melhorar a sua compreensão oral e o seu vocabulário.

Aproveite esta música e escute quantas vezes quiser para praticar!

A nós mulheres, um parabéns por todas as nossas conquistas!

E aí, gostou da música e das curiosidades de hoje? Compartilhe comigo abaixo nos comentários o que achou! Vou adorar ver o seu comentário ; )

Ci vediamo!

.

Veja também: Più bella cosa

.