O Divino Baggio
COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!
O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.
COMO APRENDER ITALIANO ACESSO 100% GRATUITO!
COMO APRENDER ITALIANO
ACESSO 100% GRATUITO!
O passo a passo completo para você ler, ouvir e falar. Este é um guia com táticas para todos os que querem aprender italiano do zero ou melhorar o seu nível atual.
Da série “Italiano com filme”, trago hoje cenas do filme “O Divino Baggio” (Il Divin Codino - título original do filme).
Você já viu esse filme?
O Divino Baggio é um filme que foi lançado em maio de 2021 na plataforma de streaming Netflix.
O filme conta a história de Roberto Baggio, um dos maiores jogadores do futebol italiano de todos os tempos e traça um paralelo entre a sua infância e os momentos mais lembrados da carreira do jogador.
Bem, o objetivo desta lição é treinar a compreensão oral, aprender novas expressões e treinar a pronúncia seguindo a transcrição dos diálogos.
E no final da lição, você vai descobrir porque Baggio é conhecido como o “Divin Codino” na Itália. (é uma história bem curiosa)
Aprender italiano com filmes é uma ótima forma de
aprendizado, pois podemos aprimorar a nossa compreensão oral, além de nos
divertirmos no processo.
Então, vamos lá!
Como praticar da melhor forma?
1º Ouça pela primeira vez as cenas do filme O Divino Baggio e se
atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos
2º Veja e ouça a cena novamente (agora com tradução)
3º Veja, ouça e repita (em voz alta) a cena algumas vezes
Pratique o terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!
#1 Ouça pela primeira vez e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos
(O Divino Baggio | Transcrição abaixo do vídeo)
Narratore: Buonasera, siete collegati in diretta col Giants Stadium del New Jersey.
Matilde Rizzotto: È pronto! A tavola!
Roberto Baggio: Ho firmato con la Fiorentina. Per 2 miliardi e 700 milioni.
Florindo Baggio: Così mi ripaghi i vetri che hai rotto in officina.
Arrigo Sacchi: Tu, per noi, sei come Maradona per l’Argentina.
Allenatore: Il manager tuo è buddista e pure tua moglie è buddista. Guarda che a me non me converti, eh!
Narratore: Il nostro mondiale comincia ora.
Roberto Baggio: Se ogni volta che tocco la palla, io la devo dare via di prima, come faccio a fare, non so, un dribbling?
Florindo Baggio: Pensi solo a te stesso, non fai gruppo.
Roberto Baggio: Ma forse eri te che mi trattavi sempre peggio degli altri, invece di credere in me una volta.
Arrigo Sacchi: La cosa importante che devi capire, è che dipende tutto da te.
Roberto Baggio: Se mi vuoi bene, ammazzami!
Florindo Baggio: Non devi dirlo neanche per scherzo questa roba. Neanche per scherzo.
Andreina Fabbi: Tutti ti amano così tanto, perché hai fatto vedere che sei umano.
Arrigo Sacchi: Sei te che determini la tua esistenza.
Vittorio Petrono: Quindi adesso te ti alzi...
Giovanni Trapattoni: Allora, che vuoi che te dica, che ti porto al mondiale?
Vittorio Petrono: Giovanni, questo è l’ultimo mondiale per Roby.
Andreina Fabbi: C’ha bisogno di noi. Ha bisogno della sua famiglia.
Calciatori: È che siamo contenti.
Roberto Baggio: Di cosa?
Calciatori: Che giochi con noi. Ancora non ci crediamo!
Allenatore: Tutti passano la palla a Baggio e te fai il gol.
Allenatore: Guarda che sei te che devi credere in te stesso.
#2 Veja e ouça as cenas de O Divino Baggio novamente, agora com tradução
(O Divino Baggio | Transcrição abaixo do vídeo)
Narratore: Buonasera, siete collegati in diretta col Giants Stadium del New Jersey.
Narratore: Boa noite, vocês estão conectados ao vivo com o Giants Stadium de New Jersey.
Matilde Rizzotto: È pronto! A tavola!
Matilde Rizzotto: Está pronto! À mesa!
Roberto Baggio: Ho firmato con la Fiorentina. Per 2 miliardi e 700 milioni.
Roberto Baggio: Assinei com a Fiorentina. Por 2 bilhões e 700 milhões. (*ver nota)
Florindo Baggio: Così mi ripaghi i vetri che hai rotto in officina.
Florindo Baggio: Assim você me paga pelos vidros que quebrou na oficina.
Arrigo Sacchi: Tu, per noi, sei come Maradona per l’Argentina.
Arrigo Sacchi: Você, para nós, é como o Maradona para a Argentina.
Allenatore: Il manager tuo è buddista e pure tua moglie è buddista. Guarda che a me non me converti, eh!
Allenatore: O seu gerente é budista, sua mulher também é budista. Olha, que a mim você não converte, eh!
Narratore: Il nostro mondiale comincia ora.
Narratore: O nosso mundial começa agora.
Roberto Baggio: Se ogni volta che tocco la palla, io la devo dare via di prima, come faccio a fare, non so, un dribbling?
Roberto Baggio: Se toda vez que toco na bola, tenho que passar de primeira, como faço para fazer, não sei, um drible?
Florindo Baggio: Pensi solo a te stesso, non fai gruppo.
Florindo Baggio: Você pensa só em você, não faz grupo.
Roberto Baggio: Ma forse eri te che mi trattavi sempre peggio degli altri, invece di credere in me una volta.
Roberto Baggio: Mas talvez tenha sido você quem sempre me tratou pior do que os outros, em vez de acreditar em mim uma vez.
Arrigo Sacchi: La cosa importante che devi capire, è che dipende tutto da te.
Arrigo Sacchi: A coisa importante que você deve entender, é que depende tudo de você.
Roberto Baggio: Se mi vuoi bene, ammazzami!
Roberto Baggio: Se você me ama, me mate!
Florindo Baggio: Non devi dirlo neanche per scherzo queste robe. Neanche per scherzo.
Florindo Baggio: Você não deve falar essas coisas nem por brincadeira. Nem por brincadeira.
Andreina Fabbi: Tutti ti amano così tanto, perché hai fatto vedere che sei umano.
Andreina Fabbi: Todos te amam muito, porque os fez ver que é humano.
Arrigo Sacchi: Sei te che determini la tua esistenza.
Arrigo Sacchi: É você quem determina a sua existência.
Vittorio Petrono: Quindi adesso te ti alzi...
Vittorio Petrono: Então agora você se levanta...
Giovanni Trapattoni: Allora, che vuoi che te dica, che ti porto al mondiale?
Giovanni Trapattoni: Então, o que você quer que eu diga, que eu te levo ao mundial?
Vittorio Petrono: Giovanni, questo è l’ultimo mondiale per Roby.
Vittorio Petrono: Giovanni, este é o último mundial para Roby.
Andreina Fabbi: C’ha bisogno di noi. Ha bisogno della sua famiglia.
Andreina Fabbi: Ele precisa de nós. Ele precisa da sua família.
Calciatori: È che siamo contenti.
Calciatori: É que estamos contentes.
Roberto Baggio: Di cosa?
Roberto Baggio: Sobre o que?
Calciatori: Che giochi con noi. Ancora non ci crediamo!
Calciatori: Que você joga com a gente. Ainda não acreditamos!
Allenatore: Tutti passano la palla a Baggio e te fai il gol.
Allenatore: Todos passem a bola para o Baggio e você faz o gol.
Allenatore: Guarda che sei te che devi credere in te stesso.
Allenatore: Veja que é você quem deve acreditar em si mesmo.
*Nota: A moeda corrente na época na Itália era a Lira. O valor equivalente em Euro seria aproximadamente 1.394.628,00 (1 Euro = 1936 liras)
#3 Veja, ouça e repita (em voz alta) as cenas algumas vezes
Pratique esse terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!
Narratore: Buonasera, siete collegati in diretta col Giants Stadium del New Jersey.
Matilde Rizzotto: È pronto! A tavola!
Roberto Baggio: Ho firmato con la Fiorentina. Per 2 miliardi e 700 milioni.
Florindo Baggio: Così mi ripaghi i vetri che hai rotto in officina.
Arrigo Sacchi: Tu, per noi, sei come Maradona per l’Argentina.
Allenatore: Il manager tuo è buddista e pure tua moglie è buddista. Guarda che a me non me converti, eh!
Narratore: Il nostro mondiale comincia ora.
Roberto Baggio: Se ogni volta che tocco la palla, io la devo dare via di prima, come faccio a fare, non so, un dribbling?
Florindo Baggio: Pensi solo a te stesso, non fai gruppo.
Roberto Baggio: Ma forse eri te che mi trattavi sempre peggio degli altri, invece di credere in me una volta.
Arrigo Sacchi: La cosa importante che devi capire, è che dipende tutto da te.
Roberto Baggio: Se mi vuoi bene, ammazzami!
Florindo Baggio: Non devi dirlo neanche per scherzo queste robe. Neanche per scherzo.
Andreina Fabbi: Tutti ti amano così tanto, perché hai fatto vedere che sei umano.
Arrigo Sacchi: Sei te che determini la tua esistenza.
Vittorio Petrono: Quindi adesso te ti alzi...
Giovanni Trapattoni: Allora, che vuoi che te dica, che ti porto al mondiale?
Vittorio Petrono: Giovanni, questo è l’ultimo mondiale per Roby.
Andreina Fabbi: C’ha bisogno di noi. Ha bisogno della sua famiglia.
Calciatori: È che siamo contenti.
Roberto Baggio: Di cosa?
Calciatori: Che giochi con noi. Ancora non ci crediamo!
Allenatore: Tutti passano la palla a Baggio e te fai il gol.
Allenatore: Guarda che sei te che devi credere in te stesso.
Curiosidade: Porque Baggio é conhecido na Itália como “Il Divin Codino”?
Esta é uma história interessante. Aliás, o título original do filme é “Il Divin Codino”.
Antes de mais nada, “codino” pode ser traduzido em português como “rabo-de-cavalo”, característica marcante do visual de Baggio que utilizava longos cachos negros presos em uma trança.
Segundo Baggio, ele estava hospedado em um hotel nos Estados Unidos, onde elogiou uma garçonete pelas suas tranças.
Ela perguntou porque ele não as fazia também. Ele gostou da ideia, passou um elástico simples e adotou o visual junto a um rabo-de-cavalo.
O seu visual junto com o seu jeito “celestial” de tocar a bola logo lhe rendeu o apelido de “Divin Codino”.
Além de Divin Codino, Baggio também era conhecido como “Raffaello” (famoso pintor italiano), pelas suas jogadas serem verdadeiras “pinturas”.
Divin Codino ou Raffaello, a verdade é que Baggio se tornou o símbolo do futebol italiano do mundo, tendo o merecido reconhecimento de sua história no filme produzido pela Netflix.
E aí, o que achou do filme O Divino Baggio?
Você já assistiu esse filme? Eu particularmente adoro filmes de biografia.
Se você gosta de filmes baseados em fatos reais, essa é uma ótima escolha!
Lembrando que o filme está disponível na plataforma Netflix.
Bom, aproveite este vídeo e o veja quantas vezes quiser para praticar.
Aliás, aprendeu algum vocabulário novo? O que achou desta lição? Compartilhe comigo aqui nos comentários abaixo…
Ci vediamo!
Quer fazer parte da minha próxima Turma de Italiano?
A nova turma do meu programa completo - Do Zero ao Avançado - iniciará em breve. Entre em nossa lista de espera e seja avisado(a) com prioridade!
Artigos Relacionados:
Priscilla Moraes
Olá! Eu sou a Priscilla, professora de italiano e criadora do “Italiano com a Priscilla”. Acredito que você seja apaixonado pela cultura e pela língua italiana assim como eu! Desenvolvi um método para tornar possível o ensino do italiano de uma maneira mais clara, fácil e natural. Sono felice di averti qui ; )
Ciao,
E aí, o que achou deste filme para praticar? Compartilhe comigo aqui abaixo. Vou adorar ver seu comentário aqui ; )
Ivan Mazzoco
Muiiitoboooa
Priscilla Moraes
Grazie mille Ivan!
2 replies to "O Divino Baggio"