Sarà perché ti amo

Hoje, em nossa série de músicas italianas eu trago um clássico da música pop italiana “Sarà perché ti amo”, do quarteto I Ricchi e Poveri.

Apresentada no 31º Festival de Sanremo de 1981, conquistou a quinta posição desta edição e, a partir daí, alcançou sucesso mundial, se tornando uma das músicas italianas mais famosas do mundo.

A popularidade desta música superou todas expectativas, sendo o single mais vendido do ano na Itália e reproduzida em várias versões (espanhol, francês e inglês).

Apesar dos anos, esta música continua sendo uma grande referência da música italiana mundo afora, além de ser uma música que literalmente tem o poder de levantar o astral imediatamente.

Hoje vamos nos aprofundar nela, mas não apenas ver a sua tradução, mas também algumas expressões idiomáticas e curiosidades históricas!

Antes de continuar, vamos dar uma olhada na letra?

Aperte o play no vídeo do Youtube para que você possa acompanhar!

(Alerta: ao escutar a música há grandes chances de você querer dançar junto rs)

.

Sarà perché ti amo – Será porque te amo

.

Che confusione, sarà perché ti amo

Que confusão, será porque te amo

È un’emozione che cresce piano piano

É uma emoção que cresce lentamente

Stringimi forte, e stammi più vicino

Aperte-me forte e fique mais perto

Se ci sto bene, sarà perché ti amo

Se estou bem, será porque te amo

.

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

Eu canto ao ritmo da sua doce respiração

È primavera, sarà perché ti amo

É primavera, será porque te amo

Cade una stella, ma dimmi dove siamo

Cai uma estrela, mas diga-me onde estamos

Che te ne frega, sarà perché ti amo

Que te importa, será porque te amo

.

E vola vola si sa, sempre più in alto si va

E voa voa assim sabe, sempre mais alto se vai

E vola vola con me, il mondo è matto perché

E voa voa comigo, o mundo é louco porque

E se l’amore non c’è

E se não tem amor

Basta una sola canzone, per far confusione

Basta uma só canção para fazer confusão

Fuori e dentro di te

Fora e dentro de ti

.

E vola vola si va, sempre più in alto si va

E voa voa assim vai, sempre mais alto se vai

E vola vola con me, il mondo è matto perché

E voa voa comigo, o mundo é louco porque

E se l’amore non c’è

E se não tem amor

Basta una sola canzone, per far confusione

Basta uma só canção para fazer confusão

Fuori e dentro di te

Fora e dentro de ti

.

Ma dopo tutto, che cosa c’è di strano

Mas após tudo, o que tem de estranho

È una canzone, sarà perché ti amo

É uma canção, será porque te amo

Se cade il mondo, allora ci spostiamo

Se cai o mundo, então nos mudamos

Se cade il mondo, sarà perché ti amo

Se cai o mundo, será porque te amo

.

Stringimi forte, e stammi più vicino

Aperte-me forte e fique mais perto

È così bello, che non mi sembra vero

É tão lindo, que não me parece real

Se il mondo è matto che cosa c’è di strano

Se o mundo é louco o que tem de estranho

Matto per matto, almeno noi ci amiamo

Louco por louco, ao menos nós nos amamos

.

E vola vola si sa, sempre più in alto si va

E voa voa assim sabe, sempre mais alto se vai

E vola vola con me, il mondo è matto perché

E voa voa comigo, o mundo é louco porque

E se l’amore non c’è

E se não tem amor

Basta una sola canzone, per far confusione

Basta uma só canção para fazer confusão

Fuori e dentro di te

Fora e dentro de ti

.

E vola vola si va, sempre più in alto si va

E voa voa assim vai, sempre mais alto se vai

E vola vola con me, il mondo è matto perché

E voa voa comigo, o mundo é louco porque

E se l’amore non c’è

E se não tem amor

Basta una sola canzone, per far confusione

Basta uma só canção para fazer confusão

Fuori e dentro di te

Fora e dentro de ti

.

E vola vola si sa, sempre più in alto si va

E voa voa assim sabe, sempre mais alto se vai

E vola vola con me, il mondo è matto perché

E voa voa comigo, o mundo é louco porque

E se l’amore non c’è

E se não tem amor

Basta una sola canzone, per far confusione

Basta uma só canção para fazer confusão

Fuori e dentro di te

Fora e dentro de ti

.

E vola vola si va, sarà perché ti amo

E voa voa assim vai, será porque te amo

E vola vola con me, e stammi più vicino

E voa voa comigo, e fique mais perto

E se l’amore non c’è

E se não tem amor

Ma dimmi dove siamo

Mas diga-me onde estamos

Che confusione, sarà perché ti amo

Que confusão, será porque te amo

.

O retorno de Ricchi e Poveri no Festival de Sanremo 2020

Após 39 anos da primeira apresentação no Festival de Sanremo em 1981, Richi e Poveri retornaram ao palco do festival deste ano para uma homenagem.

Porém, a apresentação deste ano foi marcada por um momento especial…

O retorno de Marina Occhiena (a cantora loira) ao grupo.

Em 1981, durante os ensaios para o Festival, após fortes contrastes com o grupo, principalmente com a cantora Ângela Brambati, Marina Occhiena deixa o grupo.  

Mesmo com a saída de Marina Occhiena, o grupo decidiu seguir adiante, apresentando a canção Sarà perché ti amo, música a qual ascendeu o grupo a máxima notoriedade.

A partir deste evento, o trio sobrevivente ganhou notoriedade mundial. Com a música “Sarà perché ti amo” no topo das paradas de sucesso por semanas no mundo todo.

Com o reencontro de todos os integrantes da banda, o quarteto I Richi e Poveri literalmente encantaram o público do Festival de Sanremo 2020, sendo aplaudidos de pé do início ao fim.

.

A expressão “Che te ne frega”

Aproveitando a letra da música, quero explorar uma expressão que é bem comum no italiano:

“Che te ne frega”

Esta expressão pode ser traduzida para o português como: que te importa, que te interessa.

Che te ne frega se sono d’accordo o no?

Que te importa se concordo ou não?

Ma che te ne frega?

Mas o que te importa.

.

Partindo desta expressão, é muito comum vermos o uso também da expressão…

“Chi se ne frega?” Que seria como: “quem se importa?”, “tanto faz”, “não me importa”

Chi se ne frega, non ci vado.

Quem se importa, eu não vou!

 Esta é uma expressão bem popular utilizada usualmente entre amigos, porém cuidado, pois pode soar um pouco grosseira dependendo do tom que você a usa.

.

Leia também: Chi se ne frega?

.

Sará perché ti amo… Curtiu?

Esta e outras músicas do I Ricchi e Poveri são ótimas para cantar e dançar, tem o ritmo dessas baladas dançantes dos anos 80. Impossível escutá-las e não entrar no embalo.

Aprender italiano com músicas é uma ótima opção para expandir o seu vocabulário, além de conhecer mais sobre a história e cultura italiana.

Aproveite esta música e escute ela quantas vezes você quiser para praticar!

E aí, gostou da música e das curiosidades de hoje? Compartilhe comigo abaixo nos comentários o que achou! Vou adorar ver o seu comentário ; )

Ci vediamo!

.