Il gladiatore

Da série “Italiano com filme”, trago hoje cenas do filme Il gladiatore (Gladiador – título do filme no Brasil).

Você já viu esse filme?

Il gladiatore é um filme épico, lançado no ano 2000, e lembrado por muitos por uma recriação fiel da Roma antiga, com o famoso Coliseu e as grandes batalhas dos gladiadores.

O filme foi um enorme sucesso de bilheteria, conquistando cinco estatuetas do Oscar, incluindo o de melhor filme.

Conta a história de um general do império romano, Massimo Decimo Meridio.

Suas proezas e conquistas encantam o imperador Marco Aurelio, que decide que Massimo deve ser o novo imperador e transformar Roma em uma república novamente.

A vida do general muda completamente quando o imperador é assassinado pelo seu próprio filho Commodo, que toma o império romano e condena a morte Massimo e sua família.

Massimo escapa da morte, mas é vendido como escravo para lutar como um gladiador.

Bem, o objetivo desta lição é treinar a compreensão oral, aprender novas expressões e treinar a pronúncia seguindo a transcrição dos diálogos.

Aprender italiano com filmes é uma ótima forma de aprendizado, pois podemos aprimorar a nossa compreensão oral, além de nos divertir no processo.

Então, vamos lá!

Como praticar da melhor forma?

1º Ouça pela primeira vez as cenas do filme Il gladiatore e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos

2º Veja e ouça a cena novamente (agora com tradução)

3º Veja, ouça e repita (em voz alta) a cena algumas vezes

Pratique o terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!

.

#1 Ouça pela primeira vez e se atente a pronúncia das palavras e vocabulários novos

(Il gladiatore | Transcrição abaixo do vídeo)

.

Commodo: Piange con me, fratello. Il nostro grande padre è morto.

Quinto: Cavalcate fino all’alba, e poi ci giustiziatelo.

Massimo: Dammi almeno una morte onorata, una morte da soldato.

…

Commodo: Chi è quello?

Cassio: Lo chiamano lo spanico, imperatore.

Commodo: Voglio andare a conoscerlo.

Commodo: Perché l’eroe no si rivela e non ci disse il suo vero nome?

Massimo: Mi chiamo Massimo Decimo Meridio, comandante dell’esercito del Nord.

Massimo: Generale delle Legioni Fenix, servo leale dell’unico vero imperatore Marco Aurelio.

Massimo: Padre di un figlio assassinato, marito di una moglie uccisa…

Massimo: E avrò la mia vendetta in questa vita o nell’altra.

.

#2 Veja e ouça as cenas de Il gladiatore novamente, agora com tradução

(Il gladiatore | Transcrição abaixo do vídeo)

.

Commodo: Piange con me, fratello. Il nostro grande padre è morto.

Commodo: Chore comigo, irmão. O nosso grande pai está morto.

Quinto: Cavalcate fino all’alba, e poi ci giustiziatelo.

Quinto: Cavalguem até o amanhecer e depois executem-o.

Massimo: Dammi almeno una morte onorata, una morte da soldato.

Massimo: Dê-me pelo menos uma morte honrosa, a morte de um soldado.

…

Commodo: Chi è quello?

Commodo: Quem é aquele?

Cassio: Lo chiamano lo spanico, imperatore.

Cassio: O chamam de hispânico, imperador.

Commodo: Voglio andare a conoscerlo.

Commodo: Quero ir conhecê-lo.

Commodo: Perché l’eroe no si rivela e non ci disse il suo vero nome?

Commodo: Por que o herói não se revela e nos diz o seu real nome?

Massimo: Mi chiamo Massimo Decimo Meridio, comandante dell’esercito del Nord.

Massimo: Me chamo Massimo Decimo Meridio comandante do exército do Norte.

Massimo: Generale delle Legioni Fenix, servo leale dell’unico vero imperatore Marco Aurelio.

Massimo: General das Legiões Fênix, servo leal do único verdadeiro imperador Marco Aurelio.

Massimo: Padre di un figlio assassinato, marito di una moglie uccisa…

Massimo: Pai de um filho assassinado, marido de uma esposa assassinada…

Massimo: E avrò la mia vendetta in questa vita o nell’altra.

Massimo: E terei a minha vingança nesta vida ou na próxima.

.

#3 Veja, ouça e repita (em voz alta) as cenas algumas vezes

Pratique esse terceiro passo pelo menos 3x, isso irá aumentar a sua compreensão, além de afiar a sua pronúncia!

.

Commodo: Piange con me, fratello. Il nostro grande padre è morto.

Quinto: Cavalcate fino all’alba, e poi ci giustiziatelo.

Massimo: Dammi almeno una morte onorata, una morte da soldato.

…

Commodo: Chi è quello?

Cassio: Lo chiamano lo spanico, imperatore.

Commodo: Voglio andare a conoscerlo.

Commodo: Perché l’eroe no si rivela e non ci disse il suo vero nome?

Massimo: Mi chiamo Massimo Decimo Meridio, comandante dell’esercito del Nord.

Massimo: Generale delle Legioni Fenix, servo leale dell’unico vero imperatore Marco Aurelio.

Massimo: Padre di un figlio assassinato, marito di una moglie uccisa…

Massimo: E avrò la mia vendetta in questa vita o nell’altra.

.

Império Romano: Ficção vs. Realidade

O filme buscou ser visualmente fiel ao retrato da Roma Antiga e a história de seus imperadores, entretanto, tem muitos pontos que são apenas ficção.

Apesar dos imperadores Marco Aurelio e Commodo terem de fato existido, o general Massimo retratado no filme não existiu na vida real.

Marco Aurelio foi retratado realmente como foi, um homem justo e um dos melhores imperadores que Roma já teve.

Durante sua carreira militar obteve muitas conquistas, defendendo sempre o que Roma já havia conquistado, além de ser um grande filósofo.

A grande diferença é que, diferentemente do filme, na história real ele decidiu que o seu filho Commodo seria o novo imperador.

Na história real Commodo não teve que matar o pai para conquistar o império, ele já nasceu com esse direito.

Inclusive chegou governar junto com seu pai e aprender com ele durante um certo período.

Diferente de seu pai Marco Aurelio, Commodo foi um grande tirano na história romana, o que inspirou suas características no filme.

Uma coisa interessante é que Commodo se importava muito com a opinião do público e, assim como no filme, também lutou como um gladiador, para tentar conquistar o povo.

A diferença é que na história real as lutas que ele participava eram sempre armadas para ele ganhar.

Para saber mais sobre as diferenças entre ficção e realidade, recomendo o documentário “Império Romano” disponível na plataforma de streaming Netflix.

.

E aí, o que achou do filme Il gladiatore?

Você já assistiu esse filme? Se você gosta de filmes de época e aventura, tenho certeza que irá adorar.

Inclusive, se você tem acesso a plataforma Netflix, você consegue colocar a opção de áudio em italiano e ainda treinar o seu ascolto.

Eu o assisti pela primeira vez este final de semana (por incrível que pareça rs) e simplesmente amei!

Aproveite este vídeo e o veja quantas vezes quiser para praticar.

Aliás, aprendeu algum vocabulário novo? O que achou desta lição? Compartilhe comigo aqui nos comentários abaixo…

Ci vediamo!

.